at se én vi kender

"Men selv med hensyn til de mest ubetydelige ting her i livet er vi ikke et materielt formet hele, som er det samme for alle, og som alle og enhver bare kan søge oplysninger om som i en regnskabsbog eller et testamente; vores sociale personlighed er et produkt af andres tanker. Selv det såre simple som vi kalder at "se én vi kender", er til dels en intellektuel handling. Vi fylder den fysiske fremtoning hos det væsen vi ser, med alle de forestillinger vi har om personen, og i det helhedsbillede vi danner os af den pågældende spiller disse forestillinger givetvis en stor rolle. De ender med at udfylde kinderne så fuldkommet, følge næselinjen så nøje og nuancere stemmens klang så godt som var den bare et gennemsigtigt hylster, at hver gang vi ser dette ansigt og hører denne stemme, så er det disse forestillinger vi genfinder og lytter til."

Marcel Proust, (1871 - 1922)
Oversat af Else Henneberg Pedersen